Koi no Toge
(หนามรัก)

translated by  ++ r o s i f i x ++

.

ร่างในชุดสูทเติมลิปสติกทั้งที่มือข้างหนึ่งยังจับพวงมาลัย
เธอมองผ่านกระจกมายังฉันซึ่งตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น รู้สึกเจ็บใจอย่างบอกไม่ถูก

เมื่อเห็นหน้าบึ้งของฉัน เธอก็แค่ยิ้มเท่านั้น

หนามรักปักอก เจ็บไม่หยอกนะจะบอกให้
ต่อให้ต้องเด็ดดอกฟ้า ฉันก็ไม่ยอมเลิกรา
หนามรักปักอก เจ็บไม่หยอกนะจะบอกให้
ไม่ต้องมาหึงหวงอะไรฉันหรอก ขอแค่เอารักเธอมาก็พอ

ฉันสู้อุตส่าห์เข้าไปเลือกของขวัญในร้านที่ไม่เข้ากับฉัน มันเขินอย่างบอกไม่ถูก
แต่คำขอบคุณที่มีให้กลับเป็นแค่จุมพิตที่หน้าผาก หลอกเด็กชัดๆ อภัยให้ไม่ได้

หนามรักถอนไม่หลุด หงุดหงิดใจชะมัด
ต่อให้ต้องฝืนตัวเองแค่ไหน ก็จะทำให้เธอหันมามองให้ได้
หนามรักถอนไม่หลุด หงุดหงิดใจชะมัด
ไม่ต้องมาหึงหวงอะไรฉันหรอก ขอแค่เอารักเธอมาก็พอ

รับรู้ความจริงใจกันหน่อยสิ สิ่งที่ต้องการคือความรักต่างหาก อย่ามาทำเป็นเล่น
อย่าหลบหน้า อย่าเฉไฉ ฉันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว

ดูให้ดีสิ มองมาที่รักนี้ตรงๆ
ฉันอยากให้เธอกอด อยากให้เธอเติมเต็มหัวใจ
ขอให้เธอรักฉันด้วย

หนามรักปักอก เจ็บไม่หยอกนะจะบอกให้
ต่อให้ต้องฝืนตัวเองแค่ไหน ก็จะทำให้เธอหันมามองให้ได้
หนามรักถอนไม่หลุด หงุดหงิดใจชะมัด
ไม่ต้องมาหึงหวงอะไรฉันหรอก ขอแค่เอารักเธอมาก็พอ

.

แปลเพลงนี้จนได้สิคะพี่น้อง....

อ่านเนื้อเพลงแล้วคิดถึงบทสัมภาษณ์เก่าๆ ของหนูไมค์... ให้ตายเถอะ

คิดจะเอื้อมมือไปเด็ดดอกฟ้ารึจ๊ะหนู... จริงๆ ตอนนี้ให้หนูมาร้องก็คงไม่อินแล้วสินะ เพราะดอกฟ้าต้องยืดตัวขึ้นไปคว้าหนูไมค์ซะเอง ฮุฮุฮุ

เอ่อ... จริงๆ แล้วถ้าเพลงนี้คนอื่นร้อง อาจคิดว่าเนื้อหาประเภทดอกฟ้ากับหมาวัดธรรมดา

แต่พอเป็นเสียงเด็กๆ ร้อง กลับให้ความรู้สึกเหมือนหญ้าอ่อนจะกินโคแก่ขึ้นมาทันใด (ขอโทษนะเด็กๆ เนื้อเพลงมันพาไป)

เนื้อเพลงให้อารมณ์หนุ่มน้อยรักแน่วแน่ ดันไปตกหลุมรักสาวสุดสวยรวยเสน่ห์เข้า (ใส่สูทแล้ว แสดงว่าเป็นผู้หญิงประเภท working woman สินะ... ตีความเอา 555) แล้วสาวเจ้าก็คงเห็นหญ้าอ่อนนั้นเป็นแค่เครื่องคั่นเวลา (อืม... พูดแบบนี้แล้วให้ความรู้สึกเหมือนไม่ใช่หญ้า แต่เป็นหมากฝรั่ง พออาหารมาก็บ้วนทิ้ง)

พอจะเข้าใจค่ะ ว่าทำไมต้องเป็น "หนาม"

แหม... ศรรักปักอกเจ็บเจียนตาย แต่ท่านผู้อ่านคะ "หนาม" อ่ะ มันจะเจ็บๆ คันๆ น่ารำคาญกว่ากันเยอะเลย

เอาเข้าจริง เจ้าละอ่อนในเพลงก็คงไม่ได้รักสาวเจ้าจริงๆ หรอกมั้ง แค่เข้าใจผิดว่ารักเท่านั้นแหละ สุดท้ายก็อยากเอาชนะสาวสวยตามประสาวัยรุ่นไฟแรงประเภทฆ่าได้หยามไม่ได้

ว่าแล้วก็อยากเห็นนิตยสาร "เล่มนั้น" ขึ้นมาแล้วสิ... รวมพลคนสวย 555 ชอบอั้มอ่ะ (แต่แอบหมั่นไส้หนูไมค์... เล่นกอดซ้า... อะเหอๆ) หนุ่มๆ ได้อิจฉากอล์ฟไมค์กันทั้งเมือง หึหึหึ