Hatsukoi no ARIA
(บทเพลงรักแรก)

translated by ++ r o s i f i x ++

.

ค่ำคืนนี้ ฉันยังคงเสาะหาความรักที่ไม่มีคำตอบอยู่เพียงลำพัง
แสงนีออนเจิดจ้า ท่วงทำนองที่พบเจอในเมืองอันอื้ออึง

ผมสีดำพลิ้วสลวย ผิวขาวผ่องเป็นยองใย
เสียงส้นรองเท้าอันเศร้าสร้อย ท่วงทำนองแห่งความทรงจำที่เคยได้ยินที่ไหนสักแห่ง

เมื่อตาประสานตาโดยบังเอิญ จังหวะที่เริ่มดังขึ้น
เรียกเราทั้งสองในวันนั้นให้รำลึกความหลังอีกครั้ง a-ha

ถ้าโชคชะตาพาให้เราพานพบกัน จะลองสานต่อความสัมพันธ์กันดูไหม Bang Bang
ขอแค่เธอโอบกอดฉันอีกครั้ง ฉันจะยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างเชียวล่ะ Bang Bang
บทเพลงแห่งรักแรกของพวกเรา

เธอเริ่มท่อนอินโทร ถามมาว่า "มีแฟนอยู่หรือเปล่า?"
เสียงยังคงอ่อนหวานไม่เปลี่ยนแปลง ท่วงทำนองแสนรัญจวนที่เคยฟังเป็นประจำ

เมื่อมือกับมือเลื่อนเข้ามาใกล้ เกิดสัมผัสที่ยังจำได้ดีนั้น
เรียกเราทั้งสองในวันนั้นให้รำลึกความหลังอีกครั้ง a-ha

ถ้าโชคชะตาพาให้เราพานพบกัน จะลองคล้อยตามมันไปดูมั้ยล่ะ Bang Bang
ขอแค่เธอโอบกอดฉันอีกครั้ง ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว Bang Bang

ตอนนี้ฉันบอกได้เลยว่า เราสองจะกลับไปเป็นอย่างวันนั้นได้อย่างแน่นอน

ถ้าโชคชะตาพาให้เราพานพบกัน จะลองคล้อยตามมันไปดูมั้ยล่ะ Bang Bang
ขอแค่เธอโอบกอดฉันอีกครั้ง ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไปแล้ว Bang Bang

ถ้าโชคชะตาพาให้เราพานพบกัน จะลองสานต่อความสัมพันธ์กันดูไหม Bang Bang
ขอแค่เธอโอบกอดฉันอีกครั้ง ฉันจะยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างเชียวล่ะ Bang Bang
บทเพลงแห่งรักแรกของพวกเรา

.

ชอบทำนองเพลงนี้ค่ะ เป็นร็อคสไตล์จอนนี่จริงๆ

เนื้อเพลงกล่าวถึงช่วงเวลาที่ถ่านไฟเก่ากำลังจะคุ หุหุหุ...

ถึงจะบอกว่าไม่มีคำตอบ แต่ฉันก็รู้ เธอก็รู้ ว่าต่างคนต่างไม่มีใคร เพราะฉะนั้นเรามาเริ่มกันใหม่... อะไรทำนองนั้น

สรุปแล้ว Bang Bang เนี่ย มันคือเสียงถ่านปะทุชิมิ 555

รักครั้งแรกนี่มันช่าง... ตราตรึงในใจไม่เสื่อมคลายจริงๆ

ต่อให้จะมีรักหวานซึ้งผ่านเข้ามาในชีวิตมากมายแค่ไหนก็ตาม แต่รักเหล่านั้นก็เปรียบเหมือนเพลงที่สร้างความสุนทรีย์ในชีวิตแบบชั่วครั้งชั่วคราว

ไม่มีความเห็นอะไรมากมายต่อเพลงนี้ นอกจาก...

สาธุ... อยากเห็นกอล์ฟ-ไมค์ร้องเต้นเพลงนี้บนเวทีแบบสดๆ ซักครั้ง อยากเห็นหนุ่มๆ ร็อคดูบ้าง ถึงแม้จะเป็นร็อคยี่ห้อจอนนี่ก็เถอะ

โอวววว... แววตาของเจ้ากอล์ฟเวลาร้องเพลงทำนองแบบนี้ต้องเซ็กซี่สุดๆ ไม่แพ้น้องชายแน่นอน

แค่คิดก็เคลิ้มแล้วค่ะ

แต่ไม่รู้ว่าจะมีวันนั้นรึเปล่า

ความฝันที่เลื่อนลอยของแม่ยก