เอาน้องชี่มาอวดค่า....
ต้องขอออกตัวก่อนว่าเป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ยที่นั่งแสกนการ์ตูนมาแปลแล้วใส่ภาษาไทย กำลังคิดอยู่ค่ะว่าจะหาวิธีป้องกันพวกเกรียน (ใช้คำนี้ถูกอ๊ะป่าว???) ยังไงถึงจะไม่บดบังความน่ารักของเด็กน้อยและน้องชี่
ยังไงก็เอามาลงแก้บล๊อกเหงาไปก่อน 1 ตอนนะคะ (แต่หลังจากนี้คงจะต้องเหงาอีกนานเพราะเดี๊ยนไปทำงานข้างนอกติดต่อกันหลายวันเลย ฮือๆๆ บ๊ายบาย คอมจ๋า)
ไม่พูดพล่ามทำเพลง อ่านเลยแล้วกันค่ะ
* comic by Konami Kanata
* translated by + + r o s i f i x + +
คำเตือน 1: ภาษาไทยอันวิบัติต่อไปนี้ ข้าพเจ้าไม่ได้มีเจตนาจะใช้แต่ประการใด แต่ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นน้องชี่เป็นแมวเด็กที่พูด (?) ไม่ชัด ข้าพเจ้าเลยต้องพยายามปรับให้เข้ากับต้นฉบับ แต่ถ้าใครอ่านแล้วรู้สึกว่ามันปัญญาอ่อนมากกว่าเหมือนเด็กพูดก็แอบจนใจอ่ะ ไม่ได้ทำเพื่อหวังผลทางการค้า ขี้เกียจแก้ อะเหอๆ
คำเตือน 2: กรุณาอย่านำไฟล์ภาพข้างล่างไปใช้เพื่อหาประโยชน์ หากจะนำไปโพสต์ที่อื่นกรุณาเข้ามาขออนุญาตก่อนเด้อ และหากข้าพเจ้ารู้ว่าหนังสือการ์ตูนเล่มนี้มีสำนักพิมพ์ใดได้ลิขสิทธิ์ไป ข้าพเจ้าจะลบเอ็นทรีที่มีการแปลการ์ตูนเรื่องนี้ทิ้งทั้งหมด (แต่เพราะเป็นภาพสีทั้งเล่ม เลยค่อนข้างแน่ใจว่าตอนนี้ยังไม่มีใครเล็งอ่ะ... รึเปล่า?)
หมายเหตุ: อ่านจากขวามาซ้ายแบบญี่ปุ่นนะเคอะ
น้องชี่ดูนกเพลิดเพลินเจริญใจ
เครียดได้น่ารักมากเลยเจ้าเหมียวน้อย
กรี๊ดดดดดดด แมวเอ๋อน่าร้ากก
ขนาดกลัวก็ยังน่าร้ากกกก (ตรูโรคจิตไปป่าวเนี่ย -_-")
หนอย... เจ้ากบ บังอาจเมินน้องชี่ตรูรึ?
โถ... ขนาดสิ้นหวังยังน่าร้ากกก น้ำตาเล็ดก็น่าร้ากกก ที่สำคัญ...ก้นน่าร้ากกก
เมื่อลูกแมวเผชิญหน้ากับเด็ก... น่าร้ากกก X 2
...ซะงั้น...
ต่างคนต่างตู่ว่าอีกฝ่ายประสบชะตาเดียวกัน
ฝีมือการแสกนไม่ค่อยดีอ่ะค่ะ เนื่องจากกลัวหนังสือเจ๊ง แหะๆๆ
EDIT: เพิ่มชื่อผู้แต่งและผู้แปลค่ะ... ลืมไปได้ไงเนี่ยเรา ^^;
edit @ 2007/01/27 22:39:07
