Wind's Nocturne

words by Lunar Silver Star Story

น่าร้ากกกก มาก ตามลิงค์นี้ไปเลยค่า >>>คลิกโลด<<<

translated by ++ r o s i f i x ++

ปรารถนาความฝันที่ดูเหมือนห่างไกลเหลือเกิน
หวังว่ามันจะมาถึงในวันนี้
คนช่างฝันโง่เง่ามักจะจับจ้องคืนที่ท้องฟ้าเต็มไปด้วยแสงดาว
แล้วเฝ้ารอเพื่อเห็นดาวตกซักดวง

แต่
ถ้าดาวตกดวงนั้นมันไม่โผล่ออกมาเลยล่ะ
ความฝันของพวกเขามิสูญสลายไปเลยหรอกหรือ
ยามที่ขอบฟ้ากำลังจะเข้าสู่ความมืดสนิท
เราต้องเชื่อสิว่ายังมีความหวัง

จะมีนางฟ้าเทวดาซักองค์เฝ้ามองฉันอย่างใกล้ชิดบ้างมั้ย?
หรือจะมีแสงนำทางใดที่ฉันยังไม่ได้เห็นอีกบ้างรึเปล่า?
ฉันรู้ดีว่าหัวใจของฉันจะนำทางไปเอง
แต่จิตใจของฉันมันเคว้งคว้างเลือเกิน

สิ่งที่จะเติมเต็มความว่างเปล่าในตัวฉันคืออะไรกันนะ
ฉันจะสมปรารถนาอย่างไม่รู้มาก่อนบ้างรึเปล่า
ฉันขอให้มีโอกาสที่จะได้เห็นด้วยเถิด
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมดก็คือ
ฉันอยากรู้ว่าคืนนี้ดวงดาวของฉันจะตกลงมาบ้างไหมนะ?

ไม่ว่ายังไง "ดวงดาว" ก็สื่อถึงความหวังจนแทบจะกลายเป็นสัญลักษณ์สากลไปแล้ว

โดยเฉพาะ "ดาวตก" ตกทีก็อธิษฐานที ถ้าเป็นจริงเราคงได้เฝ้ารอคืนฝนดาวตกอย่างใจจดใจจ่อไม่เป็นอันทำงานแน่ๆ เหอๆๆๆ

เริ่มต้นจาก "someone" ส่งลิงค์ Shii no Uta มาให้ เมื่อ 2 ปีที่แล้ว เพียงเพราะว่าน้องแมวเหมียวน่ารักมากๆ หลังจากนั้นก็ส่งเนื้อเพลงเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นมาให้ พร้อมกับลิงค์เพลงเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น ปัจจุบันลิงค์เหล่านั้นเดดเดี้ยงไปเรียบร้อยแล้ว วันดีคืนดีนึกอยากดูอีกรอบ เลยเซิร์ชมาดูใหม่ พบว่ามีคนอัพโหลดมากมายบนเน็ต ดีใจง่า...

ตามลิงค์อันนี้เป็นเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษนะคะ ไม่ต่างอะไรจากภาษาญี่ปุ่นเลยยกเว้นตัวหนังสือบนกล่องและป้ายที่แปะข้างฝาซึ่งถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น

อนิเมชั่นน้องแมวนี้รู้สึกว่าจะได้รับรางวัลอะไรซักอย่างมากด้วยเหมือนกัน ปีที่แล้วก็เลยหาดูยากหน่อย เพราะคาดว่าติดเรื่องทรัพย์สินทางปัญญา บวกกับเป็นไฟล์เฟลช เซฟบ่ได้ถ้าไม่มีเทคนิค (ข้าพเจ้าเป็นแค่เน็ตเซิร์ฟเฟอร์ทั่วๆ ไป กะป๋องกะแป๋งไปวันๆ ปัจจุบันเขียนบล๊อกได้ก็บุญแค่ไหนแล้ว)

ดูไป อ่านเนื้อเพลงไปก็แอบงงๆ ว่ามันเกี่ยวกันยังไง จนถึงตอนจบก็เลยถึงบางอ้อ

ฉากแรกเป็นฤดูใบไม้ผลิ ความรักผลิบาน น้องชี่เหมียวน้อยของเราอยู่เดียวดาย วันดีคืนดีมีแมวหนุ่มเดินผ่านมาก็ปิ๊งเข้า เดินผ่านทีไรก็ไม่ทำอะไร ได้แต่มองเท่านั้น (ติดร้องเพลงให้คนฟังอยู่เลยไปทักแมวหนุ่มไม่ได้ กร๊ากๆๆ)

พอเวลาผันผ่าน เข้าฤดูร้อน แมวหนุ่มก็ยังคงวนเวียนมาให้เห็น แต่น้องชี่ก็ยังไม่ทำอะไร ได้แต่มองและวาดฝันหวานต่อไป

จนกระทั่งฤดูใบไม้ร่วง แมวหนุ่มควงน้องโบแดงเดินเย้ยผ่านไป น้องชี่เราก็อกหักสิเคอะ (แต่ท่าปาดน้ำตาสไตล์แมวน่ารักเป็นบร้า... กรี๊ดๆ) เพราะไม่ทำอะไรซักอย่าง เลยต้องกินแห้วซะงั้น (ทั้งที่ตัวเองก็ออกจะน่ารักแท้ๆ)

สุดท้าย... ตอนจบฤดูหนาว ตอนแรกใจหายนึกว่าน้องชี่ตรอมใจตาย (คนสร้างเขาคงไม่ใจร้ายกับคนดูขนาดนั้นหรอกเนอะ) แต่พอดูที่กล่องถึงได้รู้ว่าน้องชี่ไม่อยู่ที่เดิมให้ชีช้ำ หนีไปรักษาแผลใจที่ไหนแล้วก็ไม่รู้ โธ่... เสียเวลาเล็งไปตั้งปี ไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย รู้งี้น่าจะสารภาพรักให้มันรู้ๆ ไปตั้งแต่แรก

แล้วก็หันมามองตัวเอง... เฮ้อ ไม่ได้ต่างอะไรไปจากน้องชี่เลย แทงใจชะมัดทั้งน้องชี่และเพลง ทีเรื่องอื่นเต้นแร้งเต้นกาบ้าๆ บอๆ ได้ แต่พอมาเรื่องความรักดันนึกกระแดะทำตัวเป็นกุลสตรีพิรี้พิไรซะงั้น เลยโดนคนอื่นโฉบไปกินทุกที

ไว้วันดีคืนดีจะเอาภาษาญี่ปุ่นมาแปลเล่นๆ ดีกว่า เวอร์ชั่นนั้นก็โดนนนนนสุดๆ ชอบง่า

วันนี้อัพไปหลายหัวข้อเลยแฮะ ต้องไปทำงานทำการบ้างแล้ว <<กลัวจน

++ r o s i f i x ++