Epilogue

original artist: Tackey & Tsubasa
translated by ++ r o s i f i x ++

เสียงระฆังเตือนว่าถึงจุดจบ ดังกึกก้องอยู่รอบกายเราทั้งสอง
เวลาเอ๋ย จงหยุดไว้อย่างนี้ก่อนเถอะนะ เพราะฉันมีสิ่งที่อยากจะบอกกับเธอ

มาจนถึงเวลานี้แล้ว แม้เราจะไม่สามารถทำอะไรได้อีก
แต่มีเพียงสิ่งหนึ่งเท่านั้นที่ฉันจะทำได้ ตลอดมาตลอดไปจะไม่มีวันลืม

I'LL BE THERE FOR YOU
เป็นเพียงสิ่งเดียว ท่ามกลางวันเวลาที่ดำเนินผ่านไป
I'LL BE THERE FOR YOU
ความรักมากมายจนทำให้ฉันปวดใจนี้ จะยาวนานจนเรียกได้ว่าตราบนิรันดร์

หากตื่นขึ้นจากความฝัน แล้วเธอต้องถอนใจเมื่อพบกับความโดดเดี่ยว
จงอย่าลงกลอนหัวใจของเธอ และไม่จำเป็นต้องเสียน้ำตาอีกแล้ว

I'LL BE THERE FOR YOU
ท่ามกลางการเดินทางที่เวียนว่ายซ้ำไปมา ตามรอยทางที่ลิขิตให้เราได้เจอกัน
I'LL BE THERE FOR YOU
ฉันภาวนาอยู่ตลอดเวลา ขอให้รอยยิ้มของเธอไม่มีวันจางหายไป

เก็บรักษาทุกอย่างเอาไว้ให้ดีนะ ทั้งเวลาอันแสนสั้นชั่วพริบตาเดียวที่เรียกว่าวันนี้
ทั้งน้ำตาที่เราเคยมีกันมาจนถึงตอนนี้ และทุกๆ อย่างที่เราเคยมีร่วมกันมา

I'LL BE THERE FOR YOU

ฉันยังยืนที่เดิม เฝ้าคอยมองดูเธอเสมอไป
นานแสนนานเพียงใดหรือไกลสุดขอบฟ้า
และจะยืนที่เดิม เมื่อยามเธอมีทุกข์และน้ำตา
เพียงเมื่อเธอมองมา ฉันยังยืนที่เดิม

เพลงบ่งบอกถึงการร่ำลาอย่างเห็นได้ชัด

เมื่อลาจาก ก็ต้องมีการเสียใจเป็นธรรมดา ฉันก็เสียใจ เธอก็เสียใจ แต่ที่แน่ๆ จากเนื้อเพลง ฉันโดดเดี่ยวรึเปล่าไม่รู้ รู้แต่จากนี้ไปเธอต้องอยู่อย่างเดียวดายไร้คนข้างกายเป็นแน่

จบด้วยสาเหตุอะไรไม่มีใครรู้ รู้แต่ว่ามันต้องจบ หลงเหลือเพียงความรักความรู้สึกดีๆ ที่ยังมีให้กันไปตราบนานแสนนาน

เพลงนี้ฟังโดยคร่าวๆ แล้ว ฉันเป็นคนจาก... เดินจากไปให้พ้นจากชีวิตของเธอ แต่ฉันก็จะคอยอยู่เคียงข้างเธอในใจเสมอ อย่างที่เคยเป็นมา

เหตุผลของการลาจากมีเป็นร้อยเป็นพันอย่าง แต่สำหรับการจากกันของเธอและฉันในเพลงนี้ ไม่ใช่จากกันเพราะหมดรักหมดเยื่อใยเป็นแน่

จากกันทั้งที่ยังรัก... เพราะฉันรักเธอ รักมาจนทำให้ฉันต้องเจ็บปวดที่ต้องจากเธอไป ต้องทำให้เธออ้างว้างยามที่ตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าไม่มีฉันอยู่ข้างกายเธออีกต่อไป

แต่ฉันก็ใจกว้างพอ ที่อยากจะเห็นเธอเริ่มต้นกับใครใหม่ๆ เพื่อให้ชีวิตที่เหลืออยู่ของเธอจากนี้ไปมีแต่ความสุข

หลายๆ ถ้อยคำในเพลงชวนคิดเหลือเกินว่า ฉันไม่ได้อยู่บนโลกใบนี้อีกต่อไปแล้ว เพราะถ้อยคำแสดงถึงกาลเวลาในเพลงมันดูแสนสั้น แต่ก็ไม่แน่เสมอไป ฉันอาจจากเธอด้วยเหตุผลทางสังคมมากมายอะไรก็ได้... เพราะความรักในชีวิตจริงไม่จำเป็นต้องสมหวังแบบ happy ending

I'LL BE THERE ถ้อยคำที่อบอุ่น อยู่ในเพลงไหน ทำให้รู้สึกถึงมิตรภาพ ความผูกพัน และความจริงใจต่อกันได้อย่างมีพลัง คำที่ทำให้คนฟังรู้สึกว่าเขาสามารถโผเข้าไปกอดคนที่พูดได้ทันทียามที่มีความทุกข์... คำที่บ่งบอกถึงความเป็นเพื่อนแท้ เพื่อนชีวิต เพราะ I'LL BE THERE ไม่มีความรักแบบความใคร่ในทางชู้สาวแอบแฝง เป็นคำที่บริสุทธิ์

ท่อนสุดท้ายของเพลงที่มีการแต่งเนื้อร้องภาษาไทยขึ้นมาใหม่แต่งได้จับใจมากๆ ถ้อยคำสั้นๆ แต่กินใจ แต่เห็นภาพ Touching แบบว่า Touching สุดๆ

ฉันยังยืนที่เดิม ไม่ได้ไปไหน ของเพียงเวลาเธอมีความทุกข์ เธอเสียใจ จงจำไว้ ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ... You are not alone...

จำไว้นะคุณเจ้าชาย ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ท้อได้ แต่อย่าลืมว่ายังมีพวกเรา

++ r o s i f i x ++