Fever to Future

words by H.U.B. / A to Z
music by Tanimoto Arata
arranged by Kurozawa Naoya / Yazaki Shunsuke
translated by ++ r o s i f i x ++

พอลองขว้างกระป๋องน้ำผลไม้ โดยใช้ถังขยะเป็นเป้าหมาย
ดูท่านายจะอยากให้มันลงอย่างง่ายดายใช่มั้ยล่ะ

มัวแต่ใช้สมองตรึกตรองดูอยู่ได้ ใช่ แล้วมันจะไปมีเรื่องสนุกๆ ได้ไง
ลองทำสิ่งที่อยากทำไปเลย ในตอนที่กำลังรู้สึกว่าอยากทำ ไม่ต้องฟังเสียงใครทั้งนั้น

ตอนที่เรายังเยาว์วัยนี่แหละลุยมันไปเลย
ให้อนาคตมันปั่นป่วนซะมั่งก็ดีเหมือนกันนะ
ความเสี่ยงนี่แหละทำให้หัวใจเต้นตึกตัก! เหมือนกับในละครเลยไง
ลุยด้วยสัญชาตญาณของตัวเองเลย
ให้อนาคตดุเด็ดเผ็ดมันส์ซะมั่งก็ดีนะ
ตื่นเต้นจะตายที่จะได้นั่งไทม์แมชชีน!
พร้อมจะไปให้ถึง แม้แต่ในอนาคตรึยังล่ะ

กำมือถือซะแน่น ลังเลอยู่ได้ว่าจะสารภาพรักดีรึเปล่า
เดี๋ยวเถอะมารู้ตัวอีกทีก็โดนหมอนั่นโฉบเจ้าหล่อนไปซะแล้ว

มัวแต่กลัวความผิดหวังอยู่แบบนี้ ใช่ แล้วมันจะไปได้สวยได้ยังไง
ลองทำสิ่งที่อยากทำให้สุดใจขาดดิ้นไปเลยสิ

ลุยเข้าไปเลยด้วยอารมณ์ที่แผดเผาอยู่ในใจ
ให้อนาคตร้อนแรงซะมั่งก็ดีนะ
ความเร่าร้อนนี่แหละที่จะทำให้ใจเต้นตึกตัก! เหมือนกับในหนังเลยไง
ลุยเข้าไปด้วยความรักที่บริสุทธิ์
ให้อนาคตจมปลักกับอะไรซักอย่างบ้างก็คงจะดี
ตื่รเต้นไปกับความเป็นไปไม่ได้ตามที่คาดเอาไว้!
พร้อมจะเปลี่ยนแม้กระทั่งโลกทั้งใบรึยังล่ะ

ตอนที่เรายังเยาว์วัยนี่แหละลุยมันไปเลย
ให้อนาคตมันปั่นป่วนซะมั่งก็ดีเหมือนกันนะ
ความเสี่ยงนี่แหละทำให้หัวใจเต้นตึกตัก! เหมือนกับในละครเลยไง
ลุยด้วยสัญชาตญาณของตัวเองเลย
ให้อนาคตดุเด็ดเผ็ดมันส์ซะมั่งก็ดีนะ
ตื่นเต้นจะตายที่จะได้นั่งไทม์แมชชีน!
พร้อมจะไปให้ถึง แม้แต่ในอนาคตรึยังล่ะ

ลุยเข้าไปเลยสิ!

อุ๊ยตาย!!! ดีใจจังเลย ขณะกำลังลบๆ แก้ๆ ก็มีคนเข้ามาเม้นต์แล้ว ขอบคุณนะค่า.... 3 คอมเมนต์แรก

เนื้อหาเพลงนี้สมกับเป็นเพลงเชียร์กีฬาจริงๆ ค่ะ ส่วนทำนอง... ฟังครั้งแรกนึกถึง B'z อ่ะ เมื่อครั้งบอลโลกที่จัดที่ญี่ปุ่น + เกาหลี ได้ฟังเพลงของ B'z ซึ่งตอนนั้นดังมาก ใช้โฆษณาเครื่องดื่มแอลกอลฮอล์ซึ่งเป้นผู้สนับสนุนบอลโลกในครั้งนั้นแล้วรู้สึกว่าอารมณ์เดียวกันกับเพลงนี้เลย (พูดผิดแล้ว ต้องบอกว่าเพลงนี้ไปคล้ายกับเพลงนั้นมากกว่า หมายถึงอารมณ์เพลงอ่านะ)

ความหมายเพลงนี้แปลค่อนข้างยากเอาเรื่อง เพราะถ้าไม่ตีความคำว่า Fever มันจะแก้สมการไม่ออก 555 สรุปแล้ว Fever ก็คือความบ้าของผู้มีไฟนี่เอง ไม่ใช่บ้าบอ หรือบ้าคลั่ง แต่เป็นบ้าพลังจนเกือบจะบ้าบิ่น อิอิ แล้วมันสัมพันธ์กับ Future ยังไงน่ะรึ? ก็สิ่งที่ทำไปในตอนนี้ก็เพื่ออนาคตน่ะสิ เพราะฉะนั้น ลุยไปเลย ไอ้น้อง!!!

ชอบคำร้องภาษาไทยที่กอล์ฟ-ไมค์ร้องในรายการที่ญี่ปุ่นจังเลยค่ะ

"ใครคงจะเคยนับวันคิดคิดฝันไว้ในใจ สิบร้อยพันล้านจุดหมายที่อยากทำ
ใครคงจะเคยมัวรอมัวคิดจนเลยเวลา ปล่อยให้มันผ่านพ้นไป"

จากนั้นยามะพีก็ร้องภาษาญี่ปุ่น และก็ร้องกันไปเรื่อยๆ จนถึงประโยคสุดท้าย กอล์ฟ-ไมค์ร้องเป็นภาษาไทยว่า "ไปด้วยกันมั้ย"

อุ๊ย.... พล่ามมาซะยาว ตอนนี้คงไปกับกอล์ฟ-ไมค์ไม่ได้ ขอไปทำงานก่อนแล้วกันค่ะ คริ คริ

++ r o s i f i x ++